小説・その他読み物のコーナーです。ご自由にお読みください。(小説はフィクションです。)
メニュー
伝説のキノコ 翻訳 バトン
 
雨にも負けずをルー語で
伝説のキノコ
ここはマリオたちが住むキノコ王国、マリオはルイージ、ピーチ、キノピオと
Wiiで遊んでいた。
ルイージ「わあ、すごいや兄さん!買ったばかりなのにもうクリア目前だね。」
マリオ「よし、この敵を倒せば全クリだ!」ピーチ「さすが、マリオね。」
キノピオ「そいつの弱点は○○○です。」マリオ「分かってる。あと一撃だ!」
ブチッ
突然画面が変わった。そこにはこう記されている。
「城の中に宝物を隠した。まずは城の入り口まで来い。」
ブチッ
電源が切れた。
ルイージ「くっそーあと少しだったのに!」
マリオ「でもなんだろう、宝物って・・・」
ピーチ「こういうのはクッパの仕業よ。」
キノピオ「行って見ましょう。」
キノピオはそういってクッパ城に電話してみた。

クッパ「我輩はそんなことしらんぞ。」

マリオ達は宝物を見つけられるのだろうか。つづく


エキサイト翻訳を使って、日→英→日→英→・・・と。
翻訳シリーズ1「雨にも負けず」
雨にも負けず、風にも負けず
雪にも、夏の暑さにも負けぬ
丈夫な体をもち、欲は無く、決して怒らず
いつも静かに笑っている
一日に玄米4合と、味噌と少しの野菜を食べ
あらゆることを、自分を感情に入れず
よく見聞きし分かり、そして忘れず
野原の松の林の影の、小さな茅葺の小屋にいて
東に病気の子供居れば、行って看病してやり
西に疲れた母あれば、行ってその稲の束を負い
南に死にそうな人あれば、行って、怖がらなくても良いと言い
北に喧嘩や訴訟があれば、つまらないから止めろといい
日照りの時は涙を流し、寒さの夏はオロオロ歩き
皆に木偶の棒と呼ばれ
誉められもせず、苦にもされず
そういう者に、私は成りたい
↓
それは雨でさえ破られません、そして、風では、破られません。 
それは雪と夏の熱でさえ破られません。 
それには、たくましい体があります、そして、どちらも決して立腹していなくて、
いつも静かに願望を笑うということです。 
日。米を褐色にしてください。組み合わせ。みそ。いくつか。野菜。食べてください。す
べて。
気持ち。置きます。しばしば。見てください。聞いてください。分かってください。忘れ
てください。さばきます。切望してください。
森。影でおおいます。小さい。小屋。提供してください。東。病気。子供。供給。
提供してください。行ってください。看病してください。西。疲れるようになってくださ
い。母。提供してください。行ってください。.
稲。束になってください。負っています。南。死んでください。人。提供して
ください。行ってください。恐れます。言ってください。
北。戦ってください。訴訟。提供してください。些細。止まってください。い
いぞ。日。光り輝いてください。
涙。沈んでください。冷たい。夏。歩いてください。すべて。刺さってくださ
い。電話をしてください。
それは、人工の称賛が心配しないということでなく、私でそのような人になり
たがっています。 
↓
それは、雨で損得なしになることができないで、風で壊れていません。 雪と夏の熱のためにさ
えそれを壊すことができません。 それは、たくましい体があるのでいつも静かに願望を笑って、
それでどちらもまた、立腹しません。 
日。 米を茶色にしてください。 組み合わせ。 みそ。 SomeVegetable。 食べてください。 す
べての気持ち。 それはそれを置きます。 OftenPleaseは見ます。 それを聞いてください。 分
かってください。 忘れてください。 それはそれを扱います。 切望してください。 
森林。 それは影で覆っています。 それは小さいです。 小屋。 それを提供してください。 
東。 
病気。 子供。 供給。 
それを提供してください。 行ってください。 看病してください。 西。 疲れるようになるよ
うになってください。 母として育てます。 
それを提供してください。 行ってください。 .
稲。 束になってください。 それはそれを負っています。 南。 死んでください。 
人。 
それを提供してください。 行ってください。 それはそれを恐れます。 言ってくだ
さい。 
北。 戦ってください。 訴訟。 それを提供してください。 いい加減に扱ってくだ
さい。 止まってください。 
それは良くなるでしょう。 日。 光り輝いてください。 
涙。 沈んでください。 寒いです。 夏。 歩いてください。 AllPleaseは刺さります。
↓
変わらなくなりました・・・。
ストーリーバトン 
<ストーリー> 
ある日、世界が悪魔に征服されました。 
悪魔を倒しに行こうと立ち上がった者が大勢いましたが、みんなやられてしまいました。 
その事実を知った他の者達は、戦意を失ってしまいました。 
第1章『出発の時』 
◆あなたの名前と職業は? 

nintendon。学生。

◆これから悪魔を倒しに行きますが、何を持っていきますか? 
体力があまりないので、持っていける道具は3つのみです 

Aーライター
Bーデスノート(何
Cーボクシンググローブ

第2章『山道で・・・』 
◆山道で、魔物と遭遇しました。 
持ってきた道具を使ってどうやって倒しますか? 

デスノート(何

◆倒したあとのキメ台詞はなんですか? 

勘で名前書いたら当たった! 

第3章『砂漠で・・・』 
◆・・・・・・・・道に迷いました。どうしますか? 

助けてと叫ぶ。

◆取った行動は、全くの無意味でした。どうしますか? 

「Wii先着200人に無料プレゼント!」と叫んで人を呼び、助けてもらう。

◆・・・・・・・・さらに無意味でした。しかし、そこへ神様が現れ、あなたを砂漠から脱出させてくれました。お礼の言葉は? 

どうも。
・・・普通だ・・・。

第4章『悪魔の城へと続く道』 
◆ここまで来ると、さすがに強敵ばかり現れます。そこであなたはこう考えました。 
「そろそろ新技が必要だな・・・」 
その新技を習得するための修行はどんな修行? 

死神の目をゲットするための修行。

◆新技を習得するのにどれくらい時間がかかると思いますか? 

3日ほど。

◆新技の名前は? 

「死神の目」

…そのまんまだ・・・;

◆新技を習得し、先へ進むと門がありました。そこには何がいますか? 

ポケモンの主人公、サトシ。

◆「↑の解答」は敵みたいです。新技を使ってみました。その時の相手のセリフは? 

「ポケモン、ゲットだぜ」

◆・・・・・・・あっけなく倒せました。門が開き中へ入ると、城にはカギがかかってました。呪文を唱えると開くみたいです。どんな呪文? 

「ミカワ屋でーす」・・・サ○エさん?

第5章『悪魔城:1階』 
◆城の中に入ると、突然お腹が痛くなってきました。その原因は? 

ストレスから? 

◆その状態のまま最上階を目指していきます。2階へ上がる階段の前にとても強そうな敵がいます。
戦える状態ではないので話し合いをしようと試みます。どんな会話? 
*追加してもらっても、減らしてもらっても構いません。 
  ↓ 

 ・僕「サ○エさーん」
 ・敵「人違い;」

◆3時間近くにも及ぶ会話の末、ようやく戦闘モードに突入です。相手の弱点はどこだと思いますか? 

肩

◆勘が当たったみたいで、一発で倒せました。しかし、その戦闘で持ってきた道具、AとCを失ってしまいました。その時のあなたの心境は? 

デスノがあるから、いいでしょ;

◆そして、いつの間にか腹痛も治っていました。治った原因は何ですか? 

敵倒してストレス発散させたから。

第6章『悪魔城:2階』 
◆2階に上がると、敵が全くいませんでした。しかし、上へと続く階段が見つかりません。 
どこにあると思いますか? 

天井に、隠し階段。スイッチで、開く。

◆残念ながら、あなたの勘はハズレのようです。あなたはまた探し始めます。そんな中、どこからともなく声が聞こえてきます。なんて聞こえますか? 

イッツミーマーリオ!!!

◆その声は、天井から聞こえてきます。天井を探ってみると、小学校でよく見かける登り棒が出てきました。登り棒は得意ですか? 

だめです;

◆その登り棒を登っていくと、さっきまでどこにも敵はいなかったのに下からどんどん登ってくるではありませんか!
この危機的状況をどう乗り切りますか?20字以内で答えよ。 

目+デスノで殺す。

◆あなたの取った行動により、なんとか凌ぐことができました。感想は? 

危ない・・・

第7章『悪魔城:最上階』 
◆いつの間にか最上階です。登り棒のせいでだいぶ体力を消耗しました。そこで、少し休もうと思います。どれくらい休みますか? 

5分ほど。

◆休んでいると、いつの間にか眠ってしまいました。そこへ敵が現れ、眠った状態のまま地下牢へ・・・・・・・ 
おきた時のあなたの第一声は? 

はあ?

◆こんなところで終わるわけにはいきません。なんとあなたの持っていた最後の道具で牢のカギが開きました。牢から出られた感想は? 

デスノートにこんな効果あったか・・・?

◆牢から出ると、最上階への直通エレベーターがあるではないか!!このエレベーターの操作方法は? 

デスノートをカードキーとして、くっつける。 

◆なんとか最上階まで戻って来れました。さぁ、悪魔はどこにいるのでしょうか。どうやって探しますか? 

DS先着3人にプレゼント、と言う。

◆しかし、なかなか見つかりません。どうやら今は留守のようです。帰ってくるまで待つことにしました。何をして待ってますか? 

デスノートを眺めます。

◆1時間後、ようやく悪魔が城に帰ってきたみたいです。部屋に入っていきました。ここで意気込みを聞かせてください。 

僕が新世界の神だ・・・
夜神 月?

◆あなたが部屋に突入した時の悪魔の第一声は? 

「私がLです」

最終章『決戦』 
◆悪魔が攻撃してきました!こちらも攻撃開始です。持ってきた道具は1つしか残ってません。どうやって戦いますか? 

デスノート。かきかき。

◆互角です。悪魔は本気を出してきました。持っていた道具が壊れました!その時のあなたの心境は? 

俺のデスノートが・・・

◆このままでは勝てないと判断したあなたは友達を召喚することにしました。だれを召喚しますか?マイミクの中から一人選びなさい。 

えーと、mixiやってないです。
とりあえず、副管理人のニッシーを・・・

◆お友達と協力してもまだ勝てそうにありません。もう一人召喚してください。 

では友達のTを・・・

◆3人で協力して戦っています。そんな中、携帯電話が鳴り始めました。
お友達の一人に電話がかかってきたようです。お友達は電話に出ました。電話はどんな内容ですか? 

間違い電話。

◆悪魔も電話の内容が気になってきたようです。しょうがないから、電話の内容を教えてあげました。悪魔はなんと答えましたか? 

へえ。・・・肩こったな・・・

◆悪魔は、うっかり今の発言で弱点を喋ってしまいました。その弱点とは? 

肩!肩! 

◆弱点を聞いた3人は、早速行動に移しました。大ダメージのようです。あと何分で倒せそうですか? 

10分

◆・・・・・・・・予想していた時間よりも長引いています。そろそろみんな体力の限界です。
あなたは最後の一撃に出ようと思い、技名を叫びながら突撃しました!その技名は? 

スカイアッパー
ポケモン?

◆悪魔も最後の一撃に出てきました!その時の悪魔のセリフは何? 

「大爆発」
だめじゃん・・・

◆まだ耐えるのか!・・・・・・・と思いきや、悪魔は力尽き消えてなくなりました。あなたは勝ったのです。キメ台詞は何ですか? 

「バーカバーカ 自殺してやんの」

◆最初に召喚したお友達のキメ台詞は何ですか? 

「よし」

◆次に召喚したお友達のキメ台詞は何ですか? 

「危ない危ない;」

◆ついに悪魔を倒し、世界に平和が戻りました。さぁ、帰宅です。どうやって帰りますか? 

ヒッチハイク。 

【エンディング】 
バトンを回したい人を書き出して、スタッフ紹介を完成させよう。 

悪魔・・・
召喚された友達(2人)・・・
神様・・・
2階へ上がる階段の前の敵・・・ 
天井からの声の主・・・
あなたを地下牢へ連れて行った敵・・・

常連さんがいないので、見た人で書きたい人が居れば書いてください。
トップへ